واحـر قلــــباه ممــن قلبــه شبــم " = " ومن بجسمـي وحـالي عنده سقـم
مـــا لـي أكتم حبا قد برى جسدي " = " وتدعي حب سيف الدولة الأمم



عَلى قَدرِ أَهلِ العَزمِ تَأتي العَزائِمُ" = " وَتَأتي عَلى قَدرِ الكِرامِ المَكارِمُ
وَتَعظُمُ في عَينِ الصَغيرِ صِغارُها" = " وَتَصغُرُ في عَينِ العَظيمِ العَظائِمُ



عَــذْلُ العَـواذِلِ حَـولَ قَلبـي التائِـهِ
وهَــوَى الأَحِبَّـةِ منـهُ فـي سـودائِهِ



ما أَجدَرَ الأَيّامَ وَاللَيالي " = " بِأَن تَقولَ ما لَهُ وَما لي
لا أَن يَكونَ هَكَذا مَقالي " = " فَتىً بِنيرانِ الحُروبِ صالِ



لا الحلم جاد به ولا بمثاله " = " لَولا اِدِّكارُ وَداعِهِ وَزِيالِهِ




لا افتِخارٌ إِلّا لِمَن لا يُضامُ " = " مُدرِكٍ أَو مُحارِبٍ لا يَنامُ
لَيسَ عَزمًا ما مَرَّضَ المَرءُ فيهِ " = " لَيسَ هَمًّا ما عاقَ عَنهُ الظَلامُ



لا خيل عندك تهديها ولا مال " = " فليسعد النطق إن لم تسعد الحال
واجز الأمير الذي نعماه فاجئة " = " بغير قول ونعمى الناس أقوال



ما الشوق مقتنعا مني بذا الكمد " = " حتى أكون بلا قلب ولا كبد
ولا الديار التي كان الحبيب بها " = " تشكو إلي ولا أشكو إلى أحد



ألا كل ماشية الخيزلى " = " فدا كل ماشية الهيدبى
وكل نجاة بجاوية " = " خنوف وما بي حسن المشى



أَلا لا أَرى الأَحداثَ حَمدًا وَلا ذَمّا " = " فَما بَطشُها جَهلاً وَلا كَفُّها حِلما
إِلى مِثلِ ما كانَ الفَتى مَرجِعُ الفَتى " = " يَعودُ كَما أُبدي وَيُكري كَما أَرمى



آخر ما الملك معزى به " = " هذا الذي أثر في قلبه
لا جزعا بل أنفا شابه " = " أن يقدر الدهر على غصبه



أحَيا وَأَيسَرُ ما قاسَيتُ ما قَتَلا " = " وَالبَينُ جارَ عَلى ضَعفي وَما عَدَلا
وَالوَجدُ يَقوى كَما تَقوى النَوى أَبَدًا " = " وَالصَبرُ يَنحَلُ في جِسمي كَما نَحِلا



مالَنا كُلُّنا جَوٍ يا رَسولُ " = " أَنا أَهوى وَقَلبُكَ المَتبولُ
كُلَّما عادَ مَن بَعَثتُ إِلَيها " = " غارَ مِنّي وَخانَ فيما يَقولُ



1 مَلامُ النَوى في ظُلمِها غايَةُ الظُلمِ " = " لَعَلَّ بِها مِثلَ الَّذي بي مِنَ السُقمِ
2 فَلَو لَم تَغَرْ لَم تَزوِ عَنّي لِقاءَكُمْ " = " وَلَو لَم تُرِدكُمْ لَم تَكُن فيكُمُ خَصمي



مَلومُكُما يَجِلُّ عَنِ المَلامِ " = " وَوَقعُ فَعالِهِ فَوقَ الكَلامِ
ذَراني وَالفَلاةَ بِلا دَليلٍ " = " وَوَجهي وَالهَجيرَ بِلا لِثامِ



مُلِثَّ القَطرِ أَعطِشها رُبوعًا " = " وَإِلّا فَاسقِها السَمَّ النَقيعا
أُسائِلُها عَنِ المُتَدَيِّريها " = " فَلا تَدري وَلا تُذري دُموعًا



أَمِنَ ازدَيارَكِ في الدُجى الرُقَباءُ " = " إِذ حَيثُ كنتِ مِنَ الظَلامِ ضِياءُ
قَلَقُ المَليحَةِ وَهيَ مِسكٌ هَتكُها " = " وَمَسيرُها في اللَيلِ وَهيَ ذُكاءُ



مَبيتي مِن دِمَشقَ عَلى فِراشِ " = " حَشاهُ لي بِحَرِّ حَشايَ حاشِ
لَقى لَيلٍ كَعَينِ الظَبيِ لَونًا " = " وَهَمٍّ كَالحُمَيّا في المُشاشِ



أَتُراها لِكَثرَةِ العُشّاقِ " = " تَحسَبُ الدَمعَ خِلقَةً في المَآقي
كَيفَ تَرثي الَّتي تَرى كُلَّ جَفنٍ " = " راءَها غَيرَ جَفنِها غَيرَ راقي



أَتُنكِرُ يا ابنَ إِسحاقٍ إِخائي " = " وَتَحسَبُ ماءَ غَيري مِن إِنائي
أَأَنطِقُ فيكَ هُجرًا بَعدَ عِلمي " = " بِأَنَّكَ خَيرُ مَن تَحتَ السَماءِ



أَبعَدُ نَأيِ المَليحَةِ البَخَلُ " = " في البُعدِ ما لا تُكَلَّفُ الإِبلُ
مَلولَةٌ ما يَدومُ لَيسَ لَها " = " مِن مَلَلٍ دائِمٍ بِها مَلَلُ



أَيا خَدَّدَ اللهُ وَردَ الخُدودِ " = " وَقَدَّ قُدودَ الحِسانِ القُدودِ
فَهُنَّ أَسَلنَ دَمًا مُقلَتي " = " وَعَذَّبنَ قَلبي بِطولِ الصُدودِ



أَيا رامِيًا يُصمي فُؤادَ مَرامِهِ " = " تُرَبّي عِداهُ ريشَها لِسِهامِهِ
أَسيرُ إِلى إِقطاعِهِ في ثِيابِهِ " = " عَلى طِرفِهِ مِن دارِهِ بِحُسامِهِ



يالِيَّ بَعدَ الظاعِنينَ شُكولُ " = " طِوالٌ وَلَيلُ العاشِقينَ طَويلُ
يُبِنَّ لِيَ البَدرَ الَّذي لا أُريدُهُ " = " وَيُخفينَ بَدرًا ما إِلَيهِ سَبيلُ



أَجابَ دَمعي وَما الداعي سِوى طَلَلِ " = " دَعا فَلَبّاهُ قَبلَ الرَكبِ وَالإِبِلِ
ظَلِلتُ بَينَ أُصَيحابي أُكَفكِفُهُ " = " وَظَلَّ يَسفَحُ بَينَ العُذرِ وَالعَذَلِ



أُحادٌ أَم سُداسٌ في أُحادِ " = " لُيَيلَتُنا المَنوطَةُ بِالتَنادِ
كَأَنَّ بَناتِ نَعشٍ في دُجاها " = " خَرائِدُ سافِراتٌ في حِدادِ



أَحُلمًا نَرى أَم زَمانًا جَديدًا " = " أَمِ الخَلقُ في شَخصِ حَيٍّ أُعيدا
تَجَلّى لَنا فَأَضَأنا بِهِ " = " كَأَنّا نُجومٌ لَقينا سُعودا



أَيَدري ما أَرابَكَ مَن يُريبُ " = " وَهَل تَرقى إِلى الفَلَكِ الخُطوبُ
وَجِسمُكَ فَوقَ هِمَّةِ كُلِّ داءٍ " = " فَقُربُ أَقَلِّها مِنهُ عَجيبُ



أَيَدري الرَبعُ أَيَّ دَمٍ أَراقا " = " وَأَيَّ قُلوبِ هَذا الرَكبِ شاقا
لَنا وَلِأَهلِهِ أَبَدًا قُلوبٌ " = " تَلاقى في جُسومٍ ما تَلاقى



أينفع في الخيمة العذل " = " وتشمل من دهرها يشمل
وتعلو الذي زحل تحته " = " محال لعمرك ما تسأل